1
00:00:00,041 --> 00:00:02,833
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,666
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഇടിമുഴക്കം]

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
[കുപ്പി കുപ്പികൾ]

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,166
[ശ്വാസംമുട്ടി] മുകളിലേക്ക് പോകുക. എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തൂ.

5
00:00:28,250 --> 00:00:30,750
അവളെ ഗേറ്റ്ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
അവളുടെ വശം വിടരുത്.

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,500
ഇവിടെ. സ്വയം ഉണക്കുക.

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,833
നിനക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായി.

8
00:00:45,458 --> 00:00:46,458
ക്ഷമിക്കണം.

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,791
- ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം?

10
00:00:49,875 --> 00:00:51,458
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

11
00:00:51,541 --> 00:00:53,041
- പ്രയാസം യുക്തിസഹമല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

12
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
അരുത്... അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

13
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
- ഞാൻ അപകടകാരിയാണെന്നപോലെ.
- ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

14
00:00:57,458 --> 00:00:59,166
- ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന്

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കഷ്ടപ്പാട്.

16
00:01:00,333 --> 00:01:01,791
എൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

17
00:01:01,875 --> 00:01:05,250
-ഓ, ഷെർലക്ക്. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
- അത് ശവക്കുഴിയിൽ അവളല്ല.

18
00:01:05,333 --> 00:01:07,458
-അത് അവളുടെ ശരീരമല്ല.
- തീർച്ചയായും അത് അവളാണ്.

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,041
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല! അവളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞു!

20
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
- ആ കൈ ഒടിഞ്ഞിട്ടില്ല!
- നിങ്ങൾ തെറ്റായി ഓർമ്മിക്കുന്നു.

21
00:01:12,375 --> 00:01:15,708
[തകരുന്നു] അത് ഒരു കവിണയിലായിരുന്നു!
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഒരു കവിണയിൽ ആയിരുന്നു!

22
00:01:15,791 --> 00:01:17,416
അതെ. അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

23
00:01:19,625 --> 00:01:25,041
കാരണം അവളുടെ കൈ ഉളുക്കി വീഴുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന്.

24
00:01:25,125 --> 00:01:27,791
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

25
00:01:28,291 --> 00:01:30,625
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് തടഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

26
00:01:30,708 --> 00:01:33,500
എത്ര നിരാശാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27
00:01:33,583 --> 00:01:35,708
[ഷെർലക്ക്] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങളുടെ പരാജയപ്പെട്ട ബിസിനസ്സുകൾ.

28
00:01:35,791 --> 00:01:38,916
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എങ്ങനെ മാറി
അമ്മയെ പറഞ്ഞയച്ചപ്പോൾ. അത് വിശദീകരിക്കുക.

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് താഴ്ന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

30
00:01:40,791 --> 00:01:42,541
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കുന്നു.

31
00:01:42,625 --> 00:01:46,208
അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല, ഷെർലക്ക്.
ബിയാട്രിസ് മരിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

32
00:01:46,291 --> 00:01:49,916
അവൾ പോയതിനുശേഷം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുഴിച്ചിട്ടു
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മെച്ചപ്പെടുന്നതുവരെ ജോലിയിൽ.

33
00:01:50,000 --> 00:01:53,708
- അതിൽ മോശമായി ഒന്നുമില്ല.
- രണ്ട് പേർ മാത്രമാണ് മൃതദേഹം കണ്ടത്.

34
00:01:53,791 --> 00:01:56,291
ഓ-നീയും ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പറും മാത്രം.

35
00:01:56,375 --> 00:01:57,791
അത് കേവലം അസത്യമാണ്. ഡോക്ടർ…

36
00:01:57,875 --> 00:01:59,916
അദ്ദേഹം മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകി.
അവൻ അവളെ കണ്ടു.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,958
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല--
-പോലും അറിയാത്ത ഒരു ഡോക്ടർ

38
00:02:03,041 --> 00:02:06,208
- ബിയാട്രിസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു!
-മതി. ഞാൻ ക്ഷമയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

39
00:02:06,291 --> 00:02:08,916
എന്തിനാണ് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,416
അതായിരുന്നു അമ്മയുടെ ആശയം!

41
00:02:12,291 --> 00:02:15,000
അവൾ അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു!

42
00:02:15,083 --> 00:02:16,666
അവൻ അവളുടെ പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു!

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

44
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-[കരയുന്നു]

45
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
ഷെർലക്ക്.

46
00:02:29,791 --> 00:02:32,958
കേൾക്കുക. ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസമായിരുന്നു അത്.

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,333
[കരയുന്നു]

48
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ…

49
00:02:40,291 --> 00:02:42,208
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

50
00:02:42,291 --> 00:02:44,416
നീ... ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ...

51
00:02:44,500 --> 00:02:47,833
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ...
ഇത്ര ഹീനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തനാണോ?

52
00:02:49,375 --> 00:02:51,791
-ഭാവന ഒരു ശാപമായേക്കാം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
-[വെടിയേറ്റ]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

54
00:02:55,166 --> 00:02:56,833
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

55
00:02:56,916 --> 00:03:00,125
അതൊരു നുണയാണ്. ഡോക്ടറെ കുറിച്ച്.

56
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
ഇത് ഒരു നുണയാണ്!

57
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
വേറെ എത്ര പേരുണ്ട്?

58
00:03:03,208 --> 00:03:05,250
കോർഡെലിയ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
[കുഴപ്പം] നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

59
00:03:05,333 --> 00:03:09,166
ജെയിംസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ആ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന് എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

60
00:03:09,250 --> 00:03:10,875
അതെ. ബിയാട്രീസ്!

61
00:03:10,958 --> 00:03:12,083
അവൾ എവിടെയാണ്?

62
00:03:12,166 --> 00:03:15,083
നാമെല്ലാവരും ശാന്തരാകണം.

63
00:03:15,166 --> 00:03:16,375
-ഓ, നമുക്കോ?
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

64
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
അവനെ നേടൂ!

65
00:03:29,958 --> 00:03:31,791
-[സിലാസ്] ഹ്യാ! ഹയാ!
-[കുതിര കുതിക്കുന്നു]

66
00:03:31,875 --> 00:03:34,791
ഹയാ! ഹയാ! ഹയാ! ഹയാ!

67
00:03:36,291 --> 00:03:38,500
["ദിവസങ്ങൾ മറന്നു" കളിക്കുന്നു]

68
00:03:38,583 --> 00:03:42,166
♪ ഹേയ് മകനേ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪

69
00:03:42,250 --> 00:03:47,041
♪ നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ലക്ഷ്യമിടുകയാണ്
ഇതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ♪

70
00:03:47,125 --> 00:03:51,000
♪ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?
നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪

71
00:03:51,666 --> 00:03:53,708
♪ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിക്ക് വേദനയുണ്ടോ? ♪

72
00:03:53,791 --> 00:03:55,875
♪ യുദ്ധമാണെങ്കിൽ ശരി

73
00:04:00,541 --> 00:04:01,625
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

74
00:04:03,916 --> 00:04:06,166
♪ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪

75
00:04:07,458 --> 00:04:11,208
♪ ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ♪

76
00:04:11,958 --> 00:04:15,000
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ, എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ♪

77
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
♪ ദിവസങ്ങൾ ♪

78
00:04:18,541 --> 00:04:22,625
♪ ദിവസങ്ങൾ മറന്നു

79
00:04:23,125 --> 00:04:27,541
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ♪

80
00:04:27,625 --> 00:04:31,291
♪ നിങ്ങൾ വെറുതെ മറന്നു ♪

81
00:04:31,375 --> 00:04:33,416
♪ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും ♪

82
00:04:38,416 --> 00:04:40,833
ഓ, അത്, ഓ...

83
00:04:41,708 --> 00:04:45,458
ഏറ്റവും നിഗൂഢമായത്. ഏറ്റവും നിഗൂഢമായത്.

84
00:04:45,541 --> 00:04:47,833
ഉം, എന്താണ് സാർ?

85
00:04:48,625 --> 00:04:50,166
എന്ത്? എന്താണ് യുവാവേ?

86
00:04:50,250 --> 00:04:51,875
എന്താണ് ഏറ്റവും നിഗൂഢമായത്?

87
00:04:51,958 --> 00:04:54,666
ശരി, ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറവ്യത്യാസത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല,

88
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന മണം ഇല്ല
അത് വിഷബാധയെ സൂചിപ്പിക്കും

89
00:04:58,833 --> 00:05:01,000
ഹൃദയാഘാതത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല,

90
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
രക്തക്കുഴലുകൾ പൊട്ടിയില്ല,
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ,

91
00:05:04,375 --> 00:05:08,291
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലുള്ള മാംസ മുറിവുകളുമില്ല.

92
00:05:08,375 --> 00:05:12,500
അതിനാൽ, ആ മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

93
00:05:12,583 --> 00:05:16,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
ശരീരം മികച്ച ആരോഗ്യത്തിലാണ് എന്നതാണ്.

94
00:05:16,375 --> 00:05:20,958
അതെ, പകരം
ദൗർഭാഗ്യകരമായ വസ്തുത അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

95
00:05:22,250 --> 00:05:23,750
-ഹും.
-[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

96
00:05:25,166 --> 00:05:28,500
-ഇതെന്താ?
- അതാണ് അവൻ്റെ ശ്വാസനാളത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം.

97
00:05:29,083 --> 00:05:32,875
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യം
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ഇരയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുക.

98
00:05:32,958 --> 00:05:35,833
അല്ലാതെ അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചില്ല.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. ഉണങ്ങിയ നിലത്തായിരുന്നു അത്.

99
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
[കരയുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

100
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി, സർ?

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
- അതെ, തീർച്ചയായും, യുവാവ്.
-[മൈക്രോഫ്റ്റ്] വളരെ നന്ദി.

102
00:05:46,166 --> 00:05:50,083
അവൻ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

103
00:05:50,166 --> 00:05:53,875
ഇല്ല. അത്, ഉം,
സർക്കാരിന് എന്തെങ്കിലും.

104
00:05:54,416 --> 00:05:57,291
-ഏറ്റവും രഹസ്യം.
അതിനാൽ, അവനും പ്രൊഫസർ മാലിക്കും,

105
00:05:57,375 --> 00:05:58,958
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു, അത് ശരിയാണോ?

106
00:05:59,041 --> 00:06:01,625
അതെ. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരിക്കലും പങ്കിട്ടില്ല
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഏതെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ.

107
00:06:01,708 --> 00:06:03,916
-[മൈക്രോഫ്റ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- നീയും ഇല്ലേ?

108
00:06:04,583 --> 00:06:06,375
-ഇല്ല. ആഹ്.
-[തട്ടുന്നു]

109
00:06:06,458 --> 00:06:07,791
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തുന്നുണ്ടോ?

110
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
[മൈക്രോഫ്റ്റ്] ശരിക്കും അല്ല, ലെസ്‌ട്രേഡ്. ഇല്ല.

111
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
ഓരോ ചോദ്യവും കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
ഹൈഡ്രയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

113
00:06:17,000 --> 00:06:18,250
ലെസ്ട്രേഡ്?

114
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

115
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വയർ വന്നു, സർ.

116
00:06:24,125 --> 00:06:25,458
ഓ. [നിശ്വാസം]

117
00:06:25,541 --> 00:06:26,750
എന്നെ വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

118
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
[കാക്ക കൂവുന്നു]

119
00:06:33,583 --> 00:06:35,166
[കോവിംഗ് തുടരുന്നു]

120
00:06:42,583 --> 00:06:44,333
-അവൾ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

121
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
അവർക്ക് ഒരു ശരീരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നോ പാവപ്പെട്ട വീട്ടിൽ നിന്നോ.

122
00:06:50,291 --> 00:06:51,625
അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമില്ല.

123
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
[നിശ്വാസം]

124
00:06:55,166 --> 00:06:57,000
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

125
00:06:59,125 --> 00:07:01,041
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

126
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
-എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു സാധ്യതയാണോ?

127
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
അതെ.

128
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
ഒരു സാധ്യതയാണ്.

129
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

130
00:07:10,583 --> 00:07:11,708
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.

131
00:07:18,208 --> 00:07:20,333
[വിദേശ സെക്രട്ടറി]
പ്രൊഫസർ മാലിക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

132
00:07:20,416 --> 00:07:22,041
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് പേടിയാണ് സാർ.

133
00:07:22,125 --> 00:07:24,916
- പിന്നെ ചൈനീസ് കൊലയാളി?
-എവിടെയാണെന്നതും അജ്ഞാതമാണ്, സർ.

134
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,
ഈ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

135
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ കുറവൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

136
00:07:29,500 --> 00:07:31,541
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണെങ്കിൽ
കുറച്ചുകൂടി വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു

137
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
തുടക്കം മുതൽ എന്നോടൊപ്പം

138
00:07:33,000 --> 00:07:35,583
എന്നെ കൂടുതൽ മികച്ച സ്ഥാനത്ത് നിർത്താമായിരുന്നു
സർ ബുസെഫാലസിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

139
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാം.

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,958
-ഹോംസ്--
-[മൈക്രോഫ്റ്റ്] ഹോഡ്ജ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

142
00:07:41,041 --> 00:07:44,375
ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ രഹസ്യ പദ്ധതി കാരണം
ഓക്സ്ഫോർഡിന് പുറത്ത് നിന്ന്

143
00:07:44,458 --> 00:07:47,583
അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പങ്കുവെക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

144
00:07:47,666 --> 00:07:51,875
പക്ഷെ അവൻ എന്ത് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

145
00:07:51,958 --> 00:07:55,750
ഹോഡ്ജ് ഈ സർക്കാരിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു മരിച്ചു.

146
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് എനിക്ക് അറിയണം.

147
00:08:02,166 --> 00:08:06,708
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ കാണിക്കുന്നു
വരണ്ട ഭൂമിയിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ?

148
00:08:06,791 --> 00:08:09,666
കടങ്കഥകൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് സർ.

149
00:08:09,750 --> 00:08:12,791
നിങ്ങളെ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് അയച്ചു
സർ ബുസെഫാലസിനെ സഹായിക്കാൻ

150
00:08:12,875 --> 00:08:14,291
പുതിയ സയൻസ് കെട്ടിടത്തോടൊപ്പം.

151
00:08:14,375 --> 00:08:15,833
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

152
00:08:15,916 --> 00:08:17,250
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ.

153
00:08:18,125 --> 00:08:19,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു, സർ.

154
00:08:19,250 --> 00:08:21,958
മഹിമയുടെ സർക്കാരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കരിയർ
അവസാനം ആണ്.

155
00:08:22,041 --> 00:08:24,625
-സാർ, പറ്റുമെങ്കിൽ--
- അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

156
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

157
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
നല്ല ദിവസം.

158
00:08:33,875 --> 00:08:36,875
[കോർഡെലിയ] എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയത്.

159
00:08:36,958 --> 00:08:40,875
ശരി, അത് ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബിയാട്രീസിനെ എടുത്തത്.

160
00:08:40,958 --> 00:08:42,916
-നാഥനല്ല.
- അതെ, നാഥൻ.

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,875
അച്ഛൻ കടം വീട്ടി
ബിയാട്രീസിനെ കാണാതായതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

162
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
എൻ്റെ പ്രിയേ, അവൻ എപ്പോഴും ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

163
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
ശരി, അച്ഛൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും പിക്നിക്കിൽ.

164
00:08:50,250 --> 00:08:51,625
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളിയെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

165
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
[ജെയിംസ്] ഒപ്പം ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പറും
അവളെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു… നന്ദി…
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

167
00:08:56,500 --> 00:08:59,125
-ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ.
- അയാൾക്ക് ഒരു വണ്ടിയോ കെണിയോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

168
00:08:59,208 --> 00:09:01,500
അതെ, അവൻ്റെ ഡെലിവറികൾക്കായി ഒരു വണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:09:03,083 --> 00:09:04,958
നാഥൻ ഡെലിവറി നടത്തിയോ?

170
00:09:05,041 --> 00:09:06,166
- ഗെയിം.
-അതെ.

171
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
അച്ഛൻ എസ്റ്റേറ്റിൽ വേട്ടയാടാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഫെസൻ്റുകളും മുയലുകളും.

172
00:09:08,958 --> 00:09:10,791
ബിയാട്രിസ് ഒരിക്കലും മുയലുകളെ തിന്നില്ല.

173
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
- അവൾ അവർക്ക് എല്ലാ പേരുകളും നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു.
-[കോർഡെലിയ ചിരിക്കുന്നു]

174
00:09:12,875 --> 00:09:14,416
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു

175
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
നാഥൻ അതു വിൽക്കുകയും ചെയ്തു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ വണ്ടിയിൽ നിന്ന്.

176
00:09:16,833 --> 00:09:19,833
[ജെയിംസ്] അങ്ങനെ നാഥൻ അവളെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കി
അവളെ വണ്ടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

177
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
[ഷെർലക്ക്] ചാക്കുകൾക്ക് താഴെ
ഫെസൻ്റുകളുടെയും മുയലുകളുടെയും.

178
00:09:21,791 --> 00:09:25,250
പിന്നെ ഇത് ഒരു സാധാരണ ഡെലിവറി ആണ്
അവൻ തന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

179
00:09:26,375 --> 00:09:28,041
എവിടെയാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവൻ ഈ ഡെലിവറികൾ ചെയ്യുമോ?

180
00:09:28,125 --> 00:09:30,166
ഇല്ല പ്രിയേ. ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

181
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
ഗെയിം ബുക്ക്.

182
00:09:38,291 --> 00:09:39,625
എസ്റ്റേറ്റ് ഗെയിം ബുക്ക്.

183
00:09:39,708 --> 00:09:43,250
വെടിവെച്ച് വിറ്റതെല്ലാം
അവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

184
00:09:43,333 --> 00:09:48,250
നഥാൻ ബർഫോർഡ് ഒരു ഡെലിവറി നടത്തുന്നു
ബിയാട്രീസ് മരിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്ന ദിവസം.

185
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
അതൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമല്ലേ
പതിവുപോലെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്?

186
00:09:51,916 --> 00:09:53,791
[ഷെർലക്ക്] പിറവകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

187
00:09:53,875 --> 00:09:56,750
[ഫെസൻ്റ്സ് കാക്ക]

188
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
നാല് മുയലുകൾ.

189
00:10:00,625 --> 00:10:01,750
ഒപ്പം ഒരു മുയലും.

190
00:10:03,083 --> 00:10:04,666
-[വെടിയേറ്റ]
-[ഫെസൻ്റ് കരച്ചിൽ]

191
00:10:04,750 --> 00:10:07,041
ഹൈഗേറ്റിലെ വിലാസത്തിൽ എത്തിച്ചു.

192
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
ഇവിടെ നിന്ന് 60 മൈൽ.

193
00:10:09,750 --> 00:10:11,083
അവളെ ആരും അറിയാത്തിടത്ത്.

194
00:10:12,083 --> 00:10:14,083
ഞാൻ ക്രൗളിനെ കുറച്ച് കുതിരകളെ കയറ്റാൻ കൊണ്ടുവരും,

195
00:10:14,166 --> 00:10:16,916
വാർത്തകൾ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്കത് കിട്ടിയാലുടൻ.

196
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[കോർഡെലിയ] ഓ, ഇല്ല.

197
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

198
00:10:21,166 --> 00:10:22,875
ബിയാട്രീസ് പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ,

199
00:10:24,125 --> 00:10:25,458
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,166
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

201
00:10:32,000 --> 00:10:34,208
ശരി, അത് നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്.

202
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, കരയുന്നു]

203
00:10:43,083 --> 00:10:45,166
ഓ. എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

204
00:10:45,250 --> 00:10:47,208
പോകൂ, കൊച്ചുകുട്ടികളേ.
അവിടെ പോയി കളിക്കൂ.

205
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-മൈക്രോഫ്റ്റ് ഹോംസ്.

206
00:10:53,916 --> 00:10:55,416
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ.

207
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ നല്ല ഭർത്താവ്.

208
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

209
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
-സന്ദർശകൻ.
- നന്ദി, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.

210
00:11:04,125 --> 00:11:05,125
നന്ദി.

211
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
-[ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]
-ക്ഷമിക്കണം. [ഞരങ്ങുന്നു]

212
00:11:09,500 --> 00:11:12,416
കുറച്ച് നേരത്തെ, അല്ലേ കോൺസ്റ്റബിൾ?
സൈഡറിൽ ആയിരിക്കാൻ.

213
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിലാഷത്തെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

214
00:11:14,416 --> 00:11:16,541
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്.
അതായിരുന്നു ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ച്ചപ്പാട്.

215
00:11:16,625 --> 00:11:20,250
പക്ഷേ, എല്ലാം നശിച്ചതിന് ശേഷം,
ഹോഡ്ജ് മരിച്ചു, ഷൗവാൻ ഓടിപ്പോയി,

216
00:11:20,333 --> 00:11:22,291
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിൽ ജോലി തുടരാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

217
00:11:22,875 --> 00:11:25,833
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] കോൺസ്റ്റബിൾ,
ഇതൊരു സുരക്ഷിത പന്തയമാണ്, അല്ലേ,

218
00:11:25,916 --> 00:11:28,666
പ്രൊഫസർ മാലിക് എന്ന് അനുമാനിക്കാൻ
സർ ബുസെഫാലസ് ഹോഡ്ജിനെ കൊന്നോ?

219
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
-അതാണ്.
-അപ്പോൾ,

220
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
അതും സുരക്ഷിതമായ ഒരു പന്തയമാണോ?

221
00:11:31,500 --> 00:11:33,833
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
പ്രൊഫസർ മാലിക്കിനെ പിടികൂടാൻ,

222
00:11:35,041 --> 00:11:37,041
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കരിയറും നമുക്ക് രക്ഷിക്കാനാകുമോ?

223
00:11:38,958 --> 00:11:40,625
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

224
00:11:40,708 --> 00:11:43,250
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
പ്രൊഫസർ മാലിക്കിൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,625
- അതെന്താ?
- അതിൽ എന്തായിരുന്നു?

226
00:11:44,708 --> 00:11:47,958
ഒന്നുമില്ല. അവൻ്റെ പേരും വിലാസവും മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തിരഞ്ഞ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ.

227
00:11:48,041 --> 00:11:49,291
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

228
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
ഒരു ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
ആദ്യം അവനുവേണ്ടി?

229
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
ഉത്തരം.

230
00:11:56,458 --> 00:12:00,333
ആ ഫയലിൽ മുമ്പ് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പിന്നീട് എടുത്തതാണ്--

231
00:12:00,416 --> 00:12:04,166
അപ്പോൾ, അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് എവിടെ?
മറ്റൊരു ഗാൻഡർ വിലമതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

232
00:12:05,041 --> 00:12:06,041
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുത്തോളാം.

233
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

234
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
[കോർഡെലിയ] നന്ദി.

235
00:12:21,916 --> 00:12:22,916
ഹലോ.

236
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

237
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
ഓ, അതെ.

238
00:12:28,250 --> 00:12:29,791
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

239
00:12:29,875 --> 00:12:31,541
W-ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്

240
00:12:31,625 --> 00:12:34,208
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്
ഏകദേശം 12 വർഷം മുമ്പ്.

241
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
ഉം, ഇത് അവളാണ്.

242
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

243
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം നേരുന്നു.

244
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

245
00:12:52,041 --> 00:12:54,333
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

246
00:12:54,416 --> 00:12:55,875
[തട്ടുന്നു]

247
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

248
00:13:00,166 --> 00:13:01,916
അവളുടെ പേര് ബിയാട്രിസ്.

249
00:13:02,000 --> 00:13:03,458
ഞാൻ-ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

250
00:13:03,541 --> 00:13:05,208
എൻ്റെ പേര് കോർഡെലിയ ഹോംസ്.

251
00:13:05,958 --> 00:13:09,125
ഇന്നലെ വരെ,
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

252
00:13:09,208 --> 00:13:12,208
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കാം എന്ന്.

253
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയുക.

254
00:13:14,791 --> 00:13:16,083
എന്തായാലും എന്തും.

255
00:13:16,166 --> 00:13:19,416
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. ഞാൻ…
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

256
00:13:22,500 --> 00:13:26,166
അവളുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഹന്ന എന്ന് വിളിച്ചു.

257
00:13:26,791 --> 00:13:28,916
കാരണം അവൾ ഒരു അനുഗ്രഹമായാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

258
00:13:29,708 --> 00:13:33,083
ഓ, എനിക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
നോക്കൂ, മിസ്സിസ് ഹോംസ്.

259
00:13:33,166 --> 00:13:35,458
അവൾ അനാഥയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

260
00:13:36,125 --> 00:13:37,375
[ഷെർലക്ക് കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

261
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
അത് നഥാൻ ബർഫോർഡായിരുന്നു
ആരാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

262
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

263
00:13:40,958 --> 00:13:42,541
താൻ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

264
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
[നാഥൻ] ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

265
00:13:44,541 --> 00:13:47,583
വീടിന് തീ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
മിസ്സിസ് ടിൽകോട്ടിനൊപ്പം കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

266
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
ഹലോ, കൊച്ചു.

267
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
അവൾക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

268
00:13:50,875 --> 00:13:52,125
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

269
00:13:52,208 --> 00:13:54,208
[മിസ്സിസ് ടിൽകോട്ട്]
എനിക്കുള്ള എല്ലാ സ്നേഹവും ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകി.

270
00:13:55,708 --> 00:13:57,000
"കൊടുത്തു."

271
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "കൊടുത്തു."

272
00:13:59,708 --> 00:14:02,166
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

273
00:14:03,041 --> 00:14:04,541
അവൾ പോയോ?

274
00:14:04,625 --> 00:14:06,916
അതെ. അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി

275
00:14:07,666 --> 00:14:09,083
അവൾക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

276
00:14:09,166 --> 00:14:12,541
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതിയിരുന്നു

277
00:14:12,625 --> 00:14:15,375
അവൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന്.

278
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
പിന്നെ അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

279
00:14:18,833 --> 00:14:20,666
-ഇല്ല.
-[ഷെർലക്ക്] ശ്രീമതി ടിൽകോട്ട്,

280
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
എനിക്ക് അവളുടെ മുറി കാണാൻ കഴിയുമോ?

281
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

282
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
[മണം പിടിക്കുന്നു]

283
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

284
00:14:39,625 --> 00:14:40,833
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

285
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
തെളിച്ചമുള്ളത്.

286
00:14:44,458 --> 00:14:45,708
നിശ്ചയിച്ചു.

287
00:14:46,750 --> 00:14:48,333
- ശാഠ്യക്കാരൻ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

288
00:14:51,000 --> 00:14:52,958
-[ഷെർലക്ക്] എന്തെങ്കിലും?
-[ജെയിംസ്] ഇതുവരെ ഇല്ല.

289
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
[ജെയിംസും ഷെർലക്കും പിറുപിറുക്കുന്നു]

290
00:14:55,000 --> 00:14:56,166
അവൾ നിന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിച്ചോ?

291
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി…

292
00:14:58,250 --> 00:15:00,208
ദയവായി മാപ്പ് പറയരുത്.

293
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സന്തോഷവും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞ വീട്.

294
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
അവൾ പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിച്ചു.

295
00:15:08,958 --> 00:15:12,083
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് അത് നൽകും.
എല്ലാ വർഷവും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

296
00:15:12,166 --> 00:15:14,041
നീ ഇവൾക്ക് വാങ്ങുമോ?

297
00:15:16,291 --> 00:15:18,666
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല, മിസ്സിസ് ടിൽകോട്ട്.

298
00:15:18,750 --> 00:15:22,458
ഇല്ല, മിസ്സിസ് ടിൽകോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

299
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
അവരെ അയച്ചു.

300
00:15:28,708 --> 00:15:29,916
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

301
00:15:30,000 --> 00:15:31,916
ആരിൽ നിന്നാണ് അയച്ചത്?

302
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് പഠിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

303
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
അവൻ അവളുടെ ഉപകാരിയായിരുന്നു.
അത്... എനിക്ക് ആകെ അറിയാമായിരുന്നു.

304
00:15:37,416 --> 00:15:40,458
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പാഴ്സലുകളിലെ വിലാസം തിരികെ നൽകണോ?

305
00:15:41,041 --> 00:15:42,458
-ഒന്നുമില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

306
00:15:50,666 --> 00:15:56,583
സ്റ്റീൽ പിൻ. തുരുമ്പ് തടയുന്ന ലാക്വർഡ്
നെഞ്ചിനുള്ളിലെ ഈർപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

307
00:15:57,166 --> 00:15:58,625
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഉപകരണങ്ങൾ.

308
00:16:01,041 --> 00:16:03,541
ലണ്ടനിലെ ഒരു സ്ഥലം മാത്രമാണ് ഇവ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

309
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

310
00:16:09,208 --> 00:16:10,791
വാർഷിക കമ്മീഷൻ.

311
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
ബിയാട്രീസിന് ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ അയച്ചു
എല്ലാ വർഷവും അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

312
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
-സിലാസ് ഇതിന് പണം നൽകിയോ?
-പേരില്ല.

313
00:16:15,458 --> 00:16:16,541
പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് ഒരു വിലാസം തന്നു.

314
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
ബെഡ്ഫോർഡ് റോ, ഹോൾബോൺ. ദയവായി സാർ.

315
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
[കോർഡെലിയ] പ്രിയേ?

316
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
ക്ഷമാപണം.

317
00:16:22,666 --> 00:16:24,291
മാനേഴ്സ്, ഷേർലി.

318
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
[ഷെർലക്ക്] എംഎം-ഹ്മ്മ്.

319
00:16:29,208 --> 00:16:30,375
കോൺസ്റ്റബിൾ ലെസ്ട്രേഡ്.

320
00:16:30,458 --> 00:16:31,625
മൈക്രോഫ്റ്റ് ഹോംസ്.

321
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
[ഡെസ്ക് ഓഫീസർ] വാതിൽ തുറന്നിടുക.

322
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
[ലെസ്ട്രേഡ്] കിഷോർ മാലിക്.

323
00:16:43,000 --> 00:16:44,916
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ശൂന്യമാണ്.

324
00:16:45,833 --> 00:16:48,291
ആരെങ്കിലും അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

325
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
ഇത് നോക്കൂ.

326
00:16:53,000 --> 00:16:55,541
പ്രമാണം വരുമ്പോൾ മഷി നനഞ്ഞിരുന്നു
ഫയലിൽ ഇട്ടു.

327
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
ശരി, എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത്... പിന്നോട്ടാണ്.

328
00:16:58,041 --> 00:17:01,375
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്
ഡ്രസ്സിംഗ് മിറർ ഇല്ലാതെ, കോൺസ്റ്റബിൾ.

329
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
അത് പോലെ…

330
00:17:04,708 --> 00:17:06,791
രണ്ട് പേര്, രണ്ട് വിലാസങ്ങൾ.

331
00:17:07,708 --> 00:17:09,541
ആദ്യത്തേത് നിസ്സംശയമായും മാലിക്കിൻ്റെതാണ്.

332
00:17:09,625 --> 00:17:11,958
രണ്ടാമത്തേത് വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

333
00:17:13,000 --> 00:17:17,833
"ആൽവി ഗോർഡൻ," എന്ന് തോന്നുന്നു
ഷെൽബോൺ ഹോട്ടൽ. ബേസ്വാട്ടർ, ലണ്ടൻ."

334
00:17:17,916 --> 00:17:19,916
[കൗതുകകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

335
00:17:31,000 --> 00:17:33,375
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

336
00:17:33,458 --> 00:17:36,458
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞാൽ അവൾ എന്നെ ഓർക്കില്ല.

337
00:17:36,541 --> 00:17:39,333
അവൾ വളർന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീ വഴി, അങ്ങനെ...

338
00:17:39,416 --> 00:17:42,666
[ജെയിംസ്] ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, മിസ്സിസ് ഹോംസ്.
നീ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ അമ്മയെ മറക്കില്ല.

339
00:17:42,750 --> 00:17:44,041
തീർച്ചയായും ഞാൻ എൻ്റേത് മറക്കില്ല.

340
00:17:44,625 --> 00:17:46,250
ജെയിംസ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

341
00:17:46,333 --> 00:17:47,750
ശരി, അവൾ കടന്നുപോയി.

342
00:17:48,875 --> 00:17:51,458
അവൾക്ക് ഉപഭോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അന്ന് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

343
00:17:51,541 --> 00:17:53,833
-[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[കോർഡെലിയ] പാവം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

344
00:17:53,916 --> 00:17:56,583
[ജെയിംസ്] പക്ഷേ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ദിവസമില്ല
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

345
00:17:56,666 --> 00:17:59,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിയാട്രീസിനും ഇത് സമാനമായിരിക്കും.

346
00:18:00,041 --> 00:18:02,916
-[കോർഡെലിയ] നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

347
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

348
00:18:06,750 --> 00:18:08,166
[ഷെർലോക്ക്] ഡ്രൈവർ!

349
00:18:12,083 --> 00:18:13,916
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]

350
00:18:14,000 --> 00:18:18,875
-[വിസിൽ]
-[മൂത്രമൊഴിക്കൽ നിർത്തുന്നു]

351
00:18:24,375 --> 00:18:27,125
-[ഷെർലക്ക്] നിങ്ങൾ ദയവുചെയ്ത് അത് നിർത്തുമോ?
-[വിസിൽ നിർത്തുന്നു]

352
00:18:28,208 --> 00:18:30,375
ഞാൻ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നില്ല
വിസിൽ, ജെയിംസ്.

353
00:18:30,458 --> 00:18:32,458
- ദയവുചെയ്ത് നിർത്തുക?
- എൻ്റെ അമ്മയുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

354
00:18:32,541 --> 00:18:35,750
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
-എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

355
00:18:35,833 --> 00:18:39,666
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്, ഷെർലക്ക്,
ആളുകൾ എൻ്റെ മനോഹാരിത അപ്രതിരോധ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

356
00:18:43,250 --> 00:18:45,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യം നിഷേധിക്കാനാവില്ല
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

357
00:18:48,208 --> 00:18:50,958
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ ചവിട്ടുകയില്ല
ബിസ്ക്കറ്റ് കഴിക്കാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

358
00:18:53,208 --> 00:18:54,958
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ജെയിംസ്.

359
00:18:55,958 --> 00:18:58,166
നിർത്തുക. ഒപ്പം നിർത്തുക.

360
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
ദയവായി.

361
00:19:11,708 --> 00:19:14,333
[വിസിൽ]

362
00:19:20,416 --> 00:19:22,750
[Lestrade] ഇതാണ് വിലാസം
ആൽവി ഗോർഡൻ, എസ്ക്വയർ.

363
00:19:22,833 --> 00:19:25,416
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരി ചെറുതാണെങ്കിൽ
മിറർ ട്രിക്ക് ശരിയാണ്.

364
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

365
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
ഞങ്ങൾ ഒരു ആൽവി ഗോർഡനെ തിരയുകയാണ്.

366
00:19:30,375 --> 00:19:32,208
-അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ ആണ്.

367
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
തികഞ്ഞ.

368
00:19:34,208 --> 00:19:37,666
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫസർ മാലിക്കിനെ തിരയുകയാണ്.
കിഷോർ മാലിക്.

369
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ആ പേരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

370
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
അത് വിചിത്രമാണ് സർ.

371
00:19:41,833 --> 00:19:44,791
ഈ വിലാസമായി കാണുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

372
00:19:44,875 --> 00:19:48,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

373
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

374
00:19:50,625 --> 00:19:51,916
നന്ദി.

375
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
[നിശ്വാസം] ഇപ്പോൾ.

376
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

377
00:20:01,291 --> 00:20:04,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിന്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

378
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
[മൈക്രോഫ്റ്റ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

379
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,625
വളരെ നന്ദി.

381
00:20:19,333 --> 00:20:24,083
പുസ്തകശാലയായ ഹാച്ചാർഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രസീത്,
ഒരു മൂഡീസ് ഗൈഡിനായി, ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ്.

382
00:20:24,166 --> 00:20:26,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

383
00:20:26,083 --> 00:20:28,625
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ സാർ
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫസർ മാലിക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

384
00:20:28,708 --> 00:20:31,625
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

385
00:20:31,708 --> 00:20:34,083
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ വാങ്ങിയതാണോ?
ഒരു യാത്രാ സഹായി, സർ?

386
00:20:34,791 --> 00:20:36,291
അവധി എടുക്കാം എന്ന് കരുതി.

387
00:20:36,375 --> 00:20:39,958
എന്നാണ് ഈ രസീതിൽ പറയുന്നത്
അത് സമ്മാനമായി പൊതിഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകി.

388
00:20:40,041 --> 00:20:41,708
നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

389
00:20:41,791 --> 00:20:44,916
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
പ്രൊഫസറുമായി?

390
00:20:48,041 --> 00:20:50,625
-[നിശ്വാസം]
- ഞങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട് മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ.

391
00:20:50,708 --> 00:20:54,416
ആരോ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അടുത്തിടെ അത് ഞങ്ങളുടെ കൈവശം വന്നു.

392
00:20:54,500 --> 00:20:56,166
ഇപ്പോൾ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

393
00:20:56,250 --> 00:20:59,500
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുക എന്നത് അവൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.

394
00:20:59,583 --> 00:21:03,208
എന്നാൽ എൻ്റെ തൊഴിലിൽ പലരും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വീക്ഷണം പുലർത്താം.

395
00:21:03,291 --> 00:21:07,166
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്കായി, എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും
അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

396
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

397
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
അതെ.

398
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
[ഗൾപ്പ്] വളരെ അങ്ങനെ.

399
00:21:14,041 --> 00:21:15,583
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,

400
00:21:15,666 --> 00:21:17,958
പ്രൊഫസർ മാലിക് എവിടെ?

401
00:21:21,500 --> 00:21:23,166
പാരീസ്.

402
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
[മൈക്രോഫ്റ്റ്] നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
കോൺസ്റ്റബിൾ ലെസ്ട്രേഡ്.

403
00:21:25,958 --> 00:21:29,208
ബ്ലാഫ്, ബ്ലാക്ക് മെയിൽ
എല്ലാം ഒരേ ശ്വാസത്തിൽ.

404
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
നിങ്ങൾ സ്കോട്ട്‌ലൻഡ് യാർഡിൽ വളരെ ദൂരം പോകും,
എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.

405
00:21:32,291 --> 00:21:34,541
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പാരീസിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

406
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
അയ്യോ, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

407
00:21:35,916 --> 00:21:39,166
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം. വിടാൻ പറ്റില്ല
കൈ നിറയെ മിസിസ് ലെസ്‌ട്രേഡ്.

408
00:21:39,833 --> 00:21:41,041
ആടുകളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

409
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
മാലിക്കിനെ കണ്ടെത്തുക.

410
00:21:43,500 --> 00:21:44,583
അതെ. ഞാൻ ചെയ്താൽ…

411
00:21:44,666 --> 00:21:47,500
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.
-...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്

412
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
നിങ്ങൾ എത്ര അമൂല്യമായിരുന്നു.

413
00:21:51,916 --> 00:21:54,916
-നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.
-ദയവായി, എന്നെ മൈക്രോഫ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

414
00:22:03,041 --> 00:22:05,583
[മെയി യി] പ്രിംറോസ്, ഒരു പൈസക്ക് രണ്ട് ബണ്ടിലുകൾ.

415
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
മധുരമുള്ള വയലറ്റ്, ഒരു പെന്നി.

416
00:22:14,125 --> 00:22:15,541
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] അവൻ പുറത്തു വന്നോ?

417
00:22:16,625 --> 00:22:17,708
ഇനിയും ഇല്ല.

418
00:22:18,875 --> 00:22:21,791
അവൻ മാത്രം
അത് നമ്മെ മാലിക്കിലേക്ക് നയിക്കും.

419
00:22:21,875 --> 00:22:23,333
[വിസിൽ ഊതി]

420
00:22:33,458 --> 00:22:35,500
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മധുരമുള്ള വയലറ്റ്.
-അപ്പം തെരുവ്.

421
00:22:38,500 --> 00:22:41,708
-[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] Bread Street, Cheapside.

422
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
[ഷോവാൻ] വിലകുറഞ്ഞത്, ദയവായി.

423
00:23:08,708 --> 00:23:10,541
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

424
00:23:14,416 --> 00:23:16,083
[മുറുമുറുപ്പ്]

425
00:23:29,000 --> 00:23:30,375
[മുറുമുറുപ്പ്]

426
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

427
00:23:40,500 --> 00:23:42,250
[മുറുമുറുപ്പ്]

428
00:24:00,958 --> 00:24:02,625
[മുറുമുറുപ്പ്]

429
00:24:03,916 --> 00:24:05,000
[ഞരങ്ങുന്നു]

430
00:24:27,125 --> 00:24:30,041
[പാൻ്റ്സ്]

431
00:24:30,125 --> 00:24:31,708
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

432
00:24:32,875 --> 00:24:34,750
[പാൻ്റ്സ്, ഞരക്കം]

433
00:24:39,916 --> 00:24:43,750
[നിലവിളി]

434
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

435
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

436
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
അവിടെ നിൽക്കൂ.

437
00:25:12,458 --> 00:25:14,083
ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

438
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
സമയമില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കണം.

439
00:25:16,916 --> 00:25:20,666
പ്രൊഫസർ മാലിക്കിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏക വഴിയാണ് ഇസാദ്.

440
00:25:20,750 --> 00:25:23,708
നേരം വൈകി. ഇസാദ് പണ്ടേ പോയി.

441
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
ഇല്ല.

442
00:25:24,958 --> 00:25:26,625
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

443
00:25:27,416 --> 00:25:30,083
ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഊരിയെടുത്തു.

444
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
പാരീസ്.

445
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
പെൺകുട്ടി…

446
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
-ഇവിടെയാണ് അവൻ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത്?
-മ്മ്-ഹും.

447
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
- പെൺകുട്ടി…
-[മുറുമുറുപ്പ്]

448
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,541
നിങ്ങൾ പോകണം.

450
00:25:46,083 --> 00:25:48,250
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

451
00:25:48,333 --> 00:25:50,916
നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ മാലിക്കിനെ നിർത്തണം.

452
00:25:51,666 --> 00:25:53,333
ഇഴയുന്ന മരണത്തെ നിങ്ങൾ നിർത്തുക.

453
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
[ഇരുവരും കരയുന്നു]

454
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

455
00:25:58,750 --> 00:25:59,875
[മൂക്കുപൊത്തുന്നു, കരയുന്നു]

456
00:26:02,208 --> 00:26:04,125
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

457
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
എല്ലാം ശരി.

458
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

459
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

460
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
വേഗം.

461
00:26:14,625 --> 00:26:15,791
[മൂക്കുപൊത്തുക, കരയുക]

462
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
[മുറുമുറുപ്പ്]

463
00:26:27,250 --> 00:26:28,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

464
00:26:30,208 --> 00:26:31,416
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

465
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതിനാൽ, ഇതാണ് വിലാസം
ബിയാട്രീസിൻ്റെ ചിത്രശലഭങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?

466
00:26:42,708 --> 00:26:43,791
അത്.

467
00:26:44,916 --> 00:26:46,791
കൂടാതെ അടച്ചതായി തോന്നുന്നു.

468
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
ഓ.

469
00:26:51,750 --> 00:26:53,583
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി ജെയിംസും ഞാനും തീർച്ചയായും,

470
00:26:53,666 --> 00:26:55,916
അവ തുറക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
രാവിലെ തിരികെ വരുകയും ചെയ്യും.

471
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
ഏതാണ് ശരിയും ഉചിതവും.

472
00:26:57,541 --> 00:26:59,666
പിന്നെ നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിലോ
ശരിയും ഉചിതവുമാണോ?

473
00:26:59,750 --> 00:27:01,541
നിനക്ക് ഹെയർ പിൻ ഉണ്ടോ അമ്മേ?

474
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാക്കും.

475
00:27:04,000 --> 00:27:05,083
ഓ, കൊള്ളാം. [ചിരിക്കുന്നു]

476
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
[ഷെർലക്ക്] നന്ദി.

477
00:27:09,125 --> 00:27:10,958
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

478
00:27:11,041 --> 00:27:12,208
ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ ഓഫീസ്.

479
00:27:12,291 --> 00:27:15,458
എൻ്റെ സ്‌കൂൾ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ കടന്നുകയറാനും മാറ്റം വരുത്താനും ഉപയോഗിച്ചു
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

480
00:27:15,541 --> 00:27:18,208
ശരി, അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

481
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
അത് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് തടഞ്ഞു
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്കൂളുകളിൽ നിന്ന്.

482
00:27:21,500 --> 00:27:25,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് തീരെ അറിയില്ല.

483
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനാണ്.

484
00:27:28,958 --> 00:27:32,250
- ബഹുമതികൾ ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പോകൂ. അരികിൽ ജീവിതം നയിക്കുക.

485
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
[വാതിൽ അടയുന്നു]

486
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
ഞങ്ങൾ ഇനിയും നിങ്ങളെ ഒരു കള്ളനെ ഉണ്ടാക്കും,
മിസ്സിസ് ഹോംസ്.

487
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[ചിരിക്കുന്നു]

488
00:27:50,291 --> 00:27:52,583
[വാതിൽ അടയുന്നു]

489
00:27:55,875 --> 00:27:57,083
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

490
00:27:58,083 --> 00:28:00,791
നമുക്ക് അവളെ പ്രകാശിപ്പിച്ച് കണ്ടെത്താം.

491
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
[ജെയിംസ്] നല്ല മനുഷ്യൻ.

492
00:28:16,208 --> 00:28:18,333
[ഷെർലക്ക്] ഒരുതരം ടെക്സ്റ്റൈൽ കമ്പനി.

493
00:28:18,416 --> 00:28:21,750
ഷെർലക്ക്, നോക്കൂ. ഇതാണ് ബിയാട്രിസ്.

494
00:28:21,833 --> 00:28:23,666
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, പക്ഷേ…

495
00:28:23,750 --> 00:28:27,083
ഏകദേശം 14? അത് തീർച്ചയായും അവളാണ്.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

496
00:28:27,666 --> 00:28:30,458
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

497
00:28:36,083 --> 00:28:37,208
അച്ഛൻ്റെ പേര്.

498
00:28:37,291 --> 00:28:38,750
അത് തീർച്ചയായും അവൻ്റെ ഒപ്പാണ്.

499
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
[ഷെർലക്ക്] ഒരു കത്ത്
വിയന്നയിലെ ഒരു ഉപഭോക്താവിൽ നിന്ന്

500
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
മസ്ലിൻ ഷർട്ടുകൾ വാങ്ങുന്നത് സംബന്ധിച്ച്.

501
00:28:43,375 --> 00:28:45,166
[കോർഡെലിയ] അപ്പോൾ ഇത് അവൻ്റെ ഓഫീസാണോ?

502
00:28:45,250 --> 00:28:48,041
- തുണിത്തരങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-[കച്ചവടം]

503
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് നമ്മിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

504
00:28:51,833 --> 00:28:53,916
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം. ജെയിംസ്?
-[ജെയിംസ്] അതെ, അതെ.

505
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
സിലാസിൻ്റെ യാത്രാവിവരണം.

506
00:28:56,291 --> 00:28:57,750
അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

507
00:28:57,833 --> 00:29:01,458
ബ്രസ്സൽസ്, ബോർഡോ, ലണ്ടൻ മുതൽ മൊണാക്കോ വരെ
ആംസ്റ്റർഡാം മുതൽ മാഡ്രിഡ് വരെ.

508
00:29:01,541 --> 00:29:03,000
ഇവിടെ ഒരു പേരുണ്ട്.

509
00:29:03,791 --> 00:29:06,666
-തെരേസ്.
-ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീ യാത്രാ കൂട്ടാളി.

510
00:29:06,750 --> 00:29:10,708
ശരി, തെരേസ് ആരായാലും,
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

511
00:29:11,833 --> 00:29:13,083
അപ്പോൾ, തെരേസ് എവിടെയാണ്?

512
00:29:13,166 --> 00:29:15,875
ആ യാത്രകളെല്ലാം തീവണ്ടിയിലായിരുന്നു.

513
00:29:15,958 --> 00:29:18,083
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-[ജെയിംസ്] ലീനിയർ ഇൻ്റർപോളേഷൻ.

514
00:29:18,166 --> 00:29:20,333
[ഷെർലക്ക്] ബ്രസ്സൽസ് മുതൽ ബാര്ഡോ വരെ.

515
00:29:20,416 --> 00:29:22,041
-ലണ്ടൻ...
- മൊണാക്കോ.

516
00:29:22,125 --> 00:29:24,791
-... മൊണാക്കോയിലേക്ക്. ആംസ്റ്റർഡാം…
-[ജെയിംസ്] മാഡ്രിഡ്.

517
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
ആ യാത്രകളെല്ലാം
ഒരേ സ്ഥലത്ത് വിഭജിക്കുന്നു.

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
പാരീസ്.

519
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
ഓ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

520
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
നോക്കൂ.

521
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
പാരീസിലേക്കുള്ള ഒരു ഗൈഡ്ബുക്ക്.

522
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
ശരിയാണ്. ശരി, തെരേസ് ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

523
00:29:40,250 --> 00:29:43,875
തെരേസ് എന്നാണ് പേര്
പാരീസിലെ Rue Saint-Anne-ലെ ഒരു ഹോട്ടൽ.

524
00:29:43,958 --> 00:29:46,666
-ദൈവമേ, ഞാൻ മിടുക്കനല്ലേ?
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

525
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

526
00:29:49,416 --> 00:29:52,833
ശരിയാണ്. സ്‌കേഡിൽ ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
നന്നായിട്ടുണ്ട് അമ്മേ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

527
00:29:52,916 --> 00:29:55,625
- മിസ്സിസ് ഹോംസ്.
- അതെ, ഇല്ല. നിനക്ക് ശേഷം. ഈ വഴിയേ.

528
00:29:58,791 --> 00:30:00,041
അങ്ങനെയല്ല.

529
00:30:00,125 --> 00:30:02,333
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഈ നില.
-[ഓഫീസർ 2] അതെ, സർ. വരിക.

530
00:30:02,416 --> 00:30:04,625
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

531
00:30:13,750 --> 00:30:14,958
- നല്ല പിടി, സർ.
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തേങ്ങുന്നു]

532
00:30:15,041 --> 00:30:16,583
ഓ, നന്മ.

533
00:30:17,083 --> 00:30:20,208
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
- ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

534
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
അവർ പോലീസുകാരല്ല.
പോലീസ് ബ്രൗൺ ബൂട്ട് ധരിക്കില്ല.

535
00:30:22,833 --> 00:30:25,250
-[കോർഡെലിയ] അപ്പോൾ അവർ ആരാണ്?
-നമുക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാം.

536
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഓടാം.
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വരൂ!

537
00:30:26,833 --> 00:30:28,958
-ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ!
-നിർത്തുക!

538
00:30:29,041 --> 00:30:30,083
- ഓടുക!
- അനങ്ങരുത്! നിർത്തുക!

539
00:30:30,166 --> 00:30:33,333
-ഓ, അതെ! ഓ, അതെ! ഞാൻ ഓടുകയാണ്!
- അതെ, അതെ.

540
00:30:38,333 --> 00:30:40,458
ഷെർലക്ക്! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

541
00:30:42,166 --> 00:30:44,875
-[ഷെർലക്ക്] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല! എന്നിട്ടും!
-[കോർഡെലിയ ചിരിക്കുന്നു]

542
00:30:46,750 --> 00:30:48,375
[കോർഡെലിയ] ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

543
00:30:48,458 --> 00:30:50,208
-[ഷെർലക്ക്] ചിന്തിക്കുന്നു.
-[കന്നുകാലികൾ അലറുന്നു]

544
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
മാറി നിൽക്കൂ അമ്മേ.

545
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
തലകറക്കം, ഹ്യാ, തലകറക്കം.

546
00:31:08,333 --> 00:31:09,625
ഹപ്പ്, ഹപ്പ്, ഹപ്പ്. ഹയാ!

547
00:31:11,000 --> 00:31:12,125
[പോലീസുകാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

548
00:31:26,750 --> 00:31:28,625
നിങ്ങളുടെ ഈ ലോകം, ഷെർലക്ക്.

549
00:31:28,708 --> 00:31:30,666
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

550
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
[ഷെർലക്ക്] അതെ. അത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

551
00:31:36,291 --> 00:31:37,375
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]

552
00:31:39,625 --> 00:31:41,000
- ശരിയാണ്.
- നന്നായി...

553
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
പാരീസിലേക്കോ?

554
00:31:43,750 --> 00:31:45,125
[സൗമ്യമായ ഫ്രഞ്ച് സംഗീതം]

555
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

556
00:32:05,000 --> 00:32:06,500
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

557
00:32:07,166 --> 00:32:09,333
[ഷെർലക്ക്] ഇപ്പോൾ,
അവർ ഒരു വിപ്ലവത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

558
00:32:09,416 --> 00:32:10,416
[കോർഡെലിയ] എന്ത്? വീണ്ടും?

559
00:32:10,500 --> 00:32:12,583
[ജെയിംസ്] എത്രയെത്ര വിപ്ലവങ്ങൾ
ഒരു രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

560
00:32:12,666 --> 00:32:15,291
[ഷെർലക്ക്] നഗരത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ
താരതമ്യേന പരിക്കേൽക്കാതെ തുടരുക

561
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒന്ന് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ബാരിക്കേഡുകൾ

562
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
നമുക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലത്തെത്താൻ.

563
00:32:19,083 --> 00:32:21,583
[ജെയിംസ്] ഓ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
തടസ്സങ്ങളിൽ, സുഹൃത്തേ.

564
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം അതാണ്.

565
00:32:27,041 --> 00:32:30,583
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഹോട്ടൽ തെരേസിലേക്ക് പോകാം?

566
00:32:31,083 --> 00:32:35,125
നിങ്ങൾ ബാരിക്കേഡുകൾ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

567
00:32:35,208 --> 00:32:36,416
നല്ലതുവരട്ടെ.

568
00:32:37,416 --> 00:32:38,791
-മേഴ്‌സി.
-[കോർഡെലിയ] മെർസി.

569
00:32:43,541 --> 00:32:44,875
-[സ്ഫോടനം]
-[പീരങ്കി വെടി]

570
00:32:45,833 --> 00:32:47,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഈ വഴി! ഈ വഴിയേ! ഇറങ്ങുക!

571
00:32:56,791 --> 00:32:57,833
[കോർഡെലിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

572
00:32:58,625 --> 00:32:59,750
[ഷെർലക്ക്] ഇവിടെ നിന്ന്.

573
00:33:10,833 --> 00:33:12,333
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്! സുഹൃത്തുക്കളെ!

574
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇംഗ്ലീഷിൽ?
- അതെ, അതെ. ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരാണ്.

575
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷുകാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

576
00:33:16,458 --> 00:33:18,291
ഓ, ഐറിഷുകാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

577
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
ഞങ്ങൾ ഐറിഷ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

578
00:33:20,958 --> 00:33:23,208
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] എന്തൊരു ഭാഗ്യം. ഞാൻ ഐറിഷ് ആണ്.

579
00:33:23,291 --> 00:33:24,541
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

580
00:33:24,625 --> 00:33:26,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

581
00:33:26,458 --> 00:33:29,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?

582
00:33:29,208 --> 00:33:32,666
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

583
00:33:32,750 --> 00:33:34,916
ഉം, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരയുകയാണ്.

584
00:33:35,000 --> 00:33:36,708
അവൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

585
00:33:36,791 --> 00:33:39,208
H-അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കും
വിപ്ലവത്തിന്.

586
00:33:40,791 --> 00:33:42,375
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

587
00:33:42,458 --> 00:33:43,875
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] Merci.

588
00:33:46,166 --> 00:33:47,208
[ഷെർലക്ക്] മേഴ്സി.

589
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു] മാഡം. [ചുംബനങ്ങൾ]

590
00:33:51,458 --> 00:33:53,250
-[വിസിൽ]
-[ഷെർലക്] ജെയിംസ്?

591
00:33:59,083 --> 00:34:01,958
-[ജെയിംസ്] ഇതാ അവൾ. ഹോട്ടൽ തെരേസ്.
-[ഷെർലക്ക്] ശരി.

592
00:34:02,041 --> 00:34:04,375
-നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി സ്ഥലം നോക്കാം.
- അവൻ കാണിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

593
00:34:04,458 --> 00:34:06,833
കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല.
നമുക്ക് ബീയെ കണ്ടെത്തണം.

594
00:34:12,291 --> 00:34:13,625
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ കോർഡെലിയ] ആഹ്.
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

595
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
[ഉപചാരിക] മാഡം.

596
00:34:14,791 --> 00:34:18,583
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ചേരാൻ വന്നതാണ്,
മിസ്റ്റർ സൈലാസ് ഹോംസ്.

597
00:34:18,666 --> 00:34:21,333
മാഡം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

598
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
ഒരുപക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതിയാകും.

599
00:34:24,750 --> 00:34:26,458
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

600
00:34:26,541 --> 00:34:29,916
ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കണം
അവൻ്റെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സ്, മാഡം.

601
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
മോൻസി,

602
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

603
00:34:32,333 --> 00:34:34,166
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

604
00:34:34,250 --> 00:34:37,291
എനിക്ക് ഈയിടെയായി
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

605
00:34:37,375 --> 00:34:40,000
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണ്ട

606
00:34:40,083 --> 00:34:45,208
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഹോട്ടലിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

607
00:34:45,291 --> 00:34:47,333
ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിച്ച് അവൾ തികച്ചും മാരകമാണ്.

608
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
ഞങ്ങൾ സൈലസ് ഹോംസിനെ തിരയുകയാണ്.

609
00:34:51,583 --> 00:34:53,583
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

610
00:34:54,250 --> 00:34:56,166
- അവൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
-അറിയില്ല.

611
00:34:57,000 --> 00:34:58,416
അവൻ വണ്ടി എടുത്തില്ല.

612
00:34:58,500 --> 00:35:01,041
അപ്പോൾ അവൻ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

613
00:35:02,375 --> 00:35:03,458
ഏത് വഴി?

614
00:35:08,875 --> 00:35:11,750
- ദിശ?
-ബൊലെവാർഡ് ഡി സെബാസ്റ്റോപോൾ.

615
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
വടക്ക്.

616
00:35:13,041 --> 00:35:14,250
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

617
00:35:14,333 --> 00:35:16,666
- അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?
- ധരിക്കുന്നത്?

618
00:35:16,750 --> 00:35:17,916
മുകളിലെ തൊപ്പി.

619
00:35:18,875 --> 00:35:20,708
- മേലങ്കി.
- ഓപ്പറ?

620
00:35:20,791 --> 00:35:21,833
തെറ്റായ ദിശ.

621
00:35:21,916 --> 00:35:24,416
അപ്പോൾ നടക്കാവുന്ന ദൂരത്തിൽ എന്താണ്,

622
00:35:24,500 --> 00:35:27,291
ഒരു മനുഷ്യൻ എവിടെ പോകും
ടൈൽസിൽ ഒരു രാത്രി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയോ?

623
00:35:33,083 --> 00:35:34,500
അത് മന്ത്രിക്കുക.

624
00:35:34,583 --> 00:35:36,125
ലെസ് ഫോലീസ് ബെർഗെരെ.

625
00:35:36,208 --> 00:35:37,958
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

626
00:35:40,916 --> 00:35:42,250
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

627
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

628
00:36:07,916 --> 00:36:10,958
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നീ ഇവിടെ അമ്മയുടെ കൂടെ വേണം.

629
00:36:11,041 --> 00:36:12,125
വളരെ ശരിയാണ്.

630
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
-ഓ!
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

631
00:36:15,541 --> 00:36:17,333
അവസാനം ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

632
00:36:18,958 --> 00:36:23,416
പുറം ലോകം കത്തുന്നു,
ഉള്ളിൽ അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

633
00:36:24,458 --> 00:36:26,416
ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
വഴിതിരിച്ചുവിടാനുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യം.

634
00:36:26,500 --> 00:36:30,125
അവരെ രസിപ്പിച്ചാൽ മതി,
അവ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

635
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

636
00:36:33,583 --> 00:36:37,708
ഒരു മാലാഖയുടെ മുഖം! ഞാൻ പറുദീസയിലാണ്.

637
00:36:44,083 --> 00:36:46,583
[നർത്തകർ ഹൂപ്പിംഗ്]

638
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
[ചിരിക്കുന്നു]

639
00:36:50,625 --> 00:36:52,458
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

640
00:36:52,541 --> 00:36:54,083
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, ഒരു ഫീസായി.

641
00:36:54,166 --> 00:36:55,541
അയാൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഫീസ്.

642
00:36:55,625 --> 00:36:57,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
സിലാസിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
00:36:57,791 --> 00:36:58,833
മൈക്രോഫ്റ്റ്.

644
00:36:58,916 --> 00:37:00,375
-സിലാസ്.
-ഇല്ല.

645
00:37:01,125 --> 00:37:02,166
മൈക്രോഫ്റ്റ്.

646
00:37:04,375 --> 00:37:05,416
[ഷെർലക്ക്] അമ്മ.

647
00:37:06,500 --> 00:37:08,333
മൈക്രോഫ്റ്റ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

648
00:37:13,958 --> 00:37:15,750
-ഷെർലോക്ക്?
-[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ.

649
00:37:15,833 --> 00:37:17,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ അമ്മയെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

650
00:37:17,458 --> 00:37:19,750
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായി
നിങ്ങളുടെ മാർബിൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പ്രിയ സഹോദരാ?

651
00:37:19,833 --> 00:37:21,916
അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല, പ്രിയേ.

652
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
എനിക്ക് ആളുകളെ മടുത്തു
എൻ്റെ പേരിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

653
00:37:25,541 --> 00:37:28,166
ശരി, ഞാൻ പറയണം, അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ.

654
00:37:28,250 --> 00:37:32,416
അതെ, ഞാൻ ഈ ജീവിതം കണ്ടെത്തുന്നു
സാഹസികത എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

655
00:37:32,500 --> 00:37:35,083
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രിയേ, ഞാൻ അത് നേരത്തെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

656
00:37:35,166 --> 00:37:38,458
[ചിരിക്കുന്നു] ഉം, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല...

657
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടോ? എനിക്കറിയാം.

658
00:37:39,625 --> 00:37:43,833
ഞാനും അല്ല.
ഞാൻ അത് വളരെ വിമോചനം കണ്ടെത്തുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

659
00:37:43,916 --> 00:37:45,625
-[നിശ്വാസം]
-[ചിരിക്കുന്നു]

660
00:37:46,875 --> 00:37:48,625
- പൂർത്തിയായോ?
-അതെ.

661
00:37:48,708 --> 00:37:50,375
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-ആഹ്.

662
00:37:51,250 --> 00:37:52,541
അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

663
00:37:54,583 --> 00:37:55,666
[ഷെർലക്] മാലിക്?

664
00:37:57,000 --> 00:37:59,166
കൂടുതൽ കാര്യത്തിലേക്ക്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

665
00:37:59,250 --> 00:38:01,666
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

666
00:38:05,083 --> 00:38:06,208
അച്ഛൻ.

667
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

668
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
ആ രണ്ട് കാളകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം അറിയാം.

669
00:38:12,333 --> 00:38:14,500
ജിജ്ഞാസയും ജിജ്ഞാസയും.

670
00:38:14,583 --> 00:38:18,250
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമോ
നരകത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

671
00:38:20,875 --> 00:38:22,958
ബിയാട്രിസ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

672
00:38:23,541 --> 00:38:25,875
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
ബിയാട്രീസ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

673
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, ഷെർലക്ക്.
പക്ഷെ നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

674
00:38:28,791 --> 00:38:34,250
പ്രിയേ, ബീയ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് സീലാസിന് അറിയാം.

675
00:38:34,916 --> 00:38:36,833
പ്രിയേ. അവൻ യാത്രയിലാണ്.

676
00:38:36,916 --> 00:38:38,541
- വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
-ഷെർലക്ക്.

677
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

678
00:38:39,708 --> 00:38:43,375
[ഓപ്പറ ഗായകൻ ആലാപനം]

679
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
[ഷെർലക്ക്] ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ട്.

680
00:39:16,833 --> 00:39:20,250
-മൈക്രോഫ്റ്റ്.
-അതെ? എന്ത്?

681
00:39:21,250 --> 00:39:23,291
-ഓ.
-[Mycroft gasps, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] മാഡം.

682
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
[കാവൽ] മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

683
00:39:25,833 --> 00:39:28,458
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

684
00:39:28,541 --> 00:39:31,958
-മോനേ… [നിശ്വാസം]
-[മൈക്രോഫ്റ്റ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

685
00:39:32,541 --> 00:39:34,166
നന്ദി.

686
00:39:44,541 --> 00:39:46,041
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, ആരും വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

687
00:39:57,875 --> 00:39:59,875
[ഷെർലക്] ഇത് ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

688
00:40:03,291 --> 00:40:05,166
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

689
00:40:24,541 --> 00:40:28,166
[സിലാസ്] മാന്യരേ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇവിടെയുണ്ട്.

690
00:40:28,250 --> 00:40:30,791
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തിരക്കേറിയ ജീവിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

691
00:40:30,875 --> 00:40:35,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിലയുള്ളതായിരിക്കും.

692
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

693
00:40:36,541 --> 00:40:39,166
[സിലാസ്] നിശബ്ദതയുടെ നിമിഷം.
ദയവായി നിശബ്ദതയുടെ നിമിഷം.

694
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

695
00:40:41,750 --> 00:40:43,750
ദയവായി മാന്യരേ,
സ്ഥിരതാമസമാക്കുക, സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

696
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
നന്ദി. നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുകൾനിലയിലെ ആഘോഷങ്ങൾ,

697
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
അതിലേക്ക് ഞങ്ങൾ മടങ്ങും,

698
00:40:47,625 --> 00:40:51,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങണം.

699
00:40:51,083 --> 00:40:55,416
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇതേ ചോദ്യവുമായി.

700
00:40:55,500 --> 00:40:57,666
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചെടുക്കും?

701
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിയന്ത്രണം തിരികെ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ?

702
00:41:00,000 --> 00:41:02,458
അസാധ്യമാണ്, ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം.

703
00:41:02,541 --> 00:41:03,791
ഒരു പ്രശസ്ത വ്യക്തി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

704
00:41:04,375 --> 00:41:07,666
"'അസാധ്യം' എന്നത് കണ്ടെത്തിയ ഒരു വാക്കാണ്

705
00:41:09,041 --> 00:41:10,875
വിഡ്ഢികളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ."

706
00:41:12,916 --> 00:41:16,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് ഇവിടെ, മാന്യരേ,

707
00:41:16,375 --> 00:41:19,708
ഇവിടെ പ്രൊഫസർ മാലിക് എന്താണ് വികസിപ്പിച്ചത്...

708
00:41:21,708 --> 00:41:25,458
ആധുനിക യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുഖച്ഛായ മാറ്റും.

709
00:41:33,208 --> 00:41:36,750
മണമില്ലാത്ത, നിറമില്ലാത്ത, നിശബ്ദമായ,

710
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
മാരകമായ.

711
00:41:38,333 --> 00:41:44,208
ഈ നാഡി ഏജൻ്റ് ഒന്നിനും വിരുദ്ധമാണ്
ആധുനിക ലോകം മുമ്പ് കണ്ടതാണ്.

712
00:41:58,583 --> 00:42:00,166
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

713
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
ചിത്രശലഭങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യമല്ല സാർ.

714
00:42:05,833 --> 00:42:07,500
തീർച്ചയായും, ജനറൽ. തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.

715
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
നിന്ദ്യമായത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

716
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

717
00:42:21,875 --> 00:42:24,583
എനിക്കിവിടെ എന്താണുള്ളത് എന്ന് നോക്കൂ.
ശരിയായ ഏകാഗ്രതയിൽ,

718
00:42:24,666 --> 00:42:27,416
ഒരു ബാരിക്കേഡിൽ പ്രവർത്തിക്കും, ഒരു അയൽപക്കത്ത്,

719
00:42:27,500 --> 00:42:29,458
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുഴുവൻ നഗരം പോലും.

720
00:42:29,541 --> 00:42:33,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സൈന്യം ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ, ജനറൽ.

721
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

722
00:42:34,583 --> 00:42:38,500
അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ കൃത്യമായി,
ഞാൻ വിൽക്കുന്നത് നിനക്ക് വേണം.

723
00:42:39,000 --> 00:42:40,916
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
ഒരു ഓർഡർ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,

724
00:42:41,000 --> 00:42:44,916
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഉചിതമാണ്
പ്രസിദ്ധമായ രണ്ട് മൂലകളിൽ,

725
00:42:45,000 --> 00:42:49,250
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഇസാദ് കസ്ഗർലിയെ ബന്ധപ്പെടാം.

726
00:42:53,333 --> 00:42:54,708
[മഫിൽ] ഇല്ല, ഇല്ല!

727
00:43:01,750 --> 00:43:04,708
[അടച്ച അലർച്ച]

728
00:43:11,000 --> 00:43:13,416
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,375
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] Et voilà.

730
00:43:49,458 --> 00:43:51,083
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു, വിള്ളലുകൾ]

731
00:43:51,166 --> 00:43:52,208
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

732
00:43:53,666 --> 00:43:56,625
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

733
00:43:59,125 --> 00:44:00,875
[ചുമ]

734
00:44:03,041 --> 00:44:04,708
[നിലവിളിയും ചുമയും തുടരുന്നു]

735
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
പിതാവേ!

736
00:44:09,708 --> 00:44:10,791
പിതാവേ!

737
00:44:11,833 --> 00:44:13,083
ഷെർലോക്ക്?

738
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
-അരുത്!
-[വെടിയേറ്റ]

739
00:44:32,625 --> 00:44:34,583
["പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾ" കളിക്കുന്നു]

740
00:44:42,250 --> 00:44:47,083
♪ നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കുക
ആരാണ് വെള്ളിത്തിരയിൽ ♪

741
00:44:48,083 --> 00:44:52,833
♪ നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു ♪

742
00:44:53,416 --> 00:44:57,750
♪ എന്നെ ഓർക്കുക
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുമ്പോൾ ♪

743
00:44:58,750 --> 00:45:00,333
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

744
00:45:01,416 --> 00:45:03,500
♪ പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾ ♪

745
00:45:04,208 --> 00:45:07,083
♪ പിന്നെ വെറും 19, ഒരു മുലകുടിക്കുന്നവരുടെ സ്വപ്നം ♪

746
00:45:07,583 --> 00:45:11,500
♪ നിങ്ങൾക്ക് രുചിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♪

747
00:45:15,083 --> 00:45:18,166
♪ വെറും 19, ഒരു സ്വപ്നം അശ്ലീലം ♪

748
00:45:18,250 --> 00:45:21,750
♪ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന് ആറ് മാസത്തെ അവധിയോടൊപ്പം ♪

749
00:45:25,750 --> 00:45:30,083
♪ എന്നെ ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിനിമ കരാർ ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ ♪

750
00:45:30,958 --> 00:45:36,000
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കസേരയിൽ കുടുങ്ങിയതായി ചിന്തിക്കുക
അതിന് നാല് ചക്രങ്ങളുണ്ട് ♪

751
00:45:36,625 --> 00:45:41,708
♪ എന്നെ ഓർക്കുക
ഫ്ലാഷ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിലൂടെയും നിലവിളികളിലൂടെയും ♪

752
00:45:41,791 --> 00:45:43,583
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

753
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
♪ പ്രത്യേക സ്വപ്നങ്ങൾ ♪

754
00:45:46,958 --> 00:45:49,041
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪